سيناريو
موجه إلى أبنائنا وأطفالهم
فى قديم الزمان كان هناك أرض
. عاصمتها بلجراد
6إبريل 1941
! سأقتلهم كلهم ياصديقى
إنتبه
! سأقتلهم كلهم
. هذا خطر
! إيفان
! أخى
نائب الرئيس تحدث
حول تضييق العلاقات
.. بين ولايات يوغوسلافيا
.. أنه أخى
. وأعز أصدقائه , بلاكى
! البلهاء
ماذا يمكن أن أفعل؟
. أنا ليس لدى أى شخص آخر فى العالم
! ماركو
. أصعد لتشرب فنجان قهوة
! لا أستطيع , أنا مستجعل
! صديقى متعب
! أنا متعب
غداً سأخرج معك للغداء
! فى القصر الروسى
! عد إلى الداخل
! فيرا
. أنا حر
. حر ؟ تعال
! اللعنة
فيرا، أحب أن
. أخبرك عن أشياء مهمة
ماذا؟ . لست مجنون
قيدنا بيتر
. فى الحزب الشيوعى
. تعنى فى الماخور
. هو الآن مننا
. ! أدخل , سأحضر
. كلمة أخيرة لصديقى
. أنا أقنعته أن يأخذ عمله بجدية
. ترى ما أنا أمر به
. هيا , سأقبلك
! ليس من فمى , ياأبله
! بلاكى , بالداخل
. هو نفس الشئ كل صباح
سأتركك
. مثل زوجة ماركو
! أنا رجل حر
.. لعبة لنى المشتركة الصغيرة
الجزء الأول - الحرب
أى غرفة عليا
تحت السقف
.. على الحائط
! لولو .. تناول أفطارك
على الحائط يعمل كالساعة
تيك تاك
أى غرفة عليا
تحت السقف
تطيعك
أمك؟
! سونى
.. نعم , هكذا
.. استمرى
.. أنتظرى ! دعنى أذهب -
. أنتظرى قليلاً ريثما أنتهى
! أرجعى
. الفاشيون الخنازير الدمويين
كيف تواصل طعامك؟
أنا أستطيع ,ألا ترى؟
كيف تستطيع، مع كل هذه القنابل؟
. فقط لأن
هل من واجبى أن أموت على معدة فارغة؟
! حذائى
! لاتلمس حذائى
! اللقيط الغبى
. هذه هى النهاية
! خلاص
! مدينتى
! يقصفون مدينتى
! مدينتى
ما الذى ستفعله , بلاكى؟
أَنا ذاهب لأرحب بهؤلاء المجرمين
. الذين يشوهون مدينتى
. أنا أعرف إلى أين أنت ذاهب صحيح؟
. أنا أعرف
. إلى عاهرتك
أى عاهرة؟
. أنت تهلوسين
. ممثلتك أى ممثلة؟
. أنا ذاهب للدفاع عن بلدى
! لاتكذب
! أنت ذاهب للدفاع عن عاهرتك
. الكلام معك أصبح مستحيل
ماقولك؟
. أنت تدفعينى لإنهيار عصبى
. أنا أقول مايقوله كل شخص
! بلاكى
نعم، حبيبتى؟ ماذا؟
! أنت دائماً فى المسرح
! كل ليلة فى المسرح
. لأنى أحب المسرح
أتحب المسرح؟
هل هناك غرابة فى ذلك؟
! تحب عاهرتك , وليس المسرح
.. إذا كان كذلك , إذاً من أين حبلتى
! أى خطيئة ؟ أنك كذاب قذر
أنا؟ ! نعم أنت
! ابن العاهرة ! الكذاب
ماذا هناك؟
. يجب أن تكونى خجلانة من نفسك , فيرا
! بلاكى
ماذا يحدث؟
. لاتبك
. سأبنى لك حديقة حيوانات جديدة
أنظر
! أنت , يجب أن تغادر البلدة
. الحيوانات ستأكل الباقون على قيد الحياة
. خذ هذا المال
. أشترى لبن لقردك الصغير
. توقف عن البكاء
. الألمان سيضحكون عليك
المسرح الوطنى
أعادة ترتيب مادمر
الفنانون , يعملون؟
! تستطيع أن تقول ذلك
. باتو , حلوى
! عمى بلاكى
. هل أنت خائفة منى . اللعب أنتهى
. تستطيع أن تتأكد
ماذا تعنى؟
. أنت تعرف ذلك جيداً
. لا , حقاً لاأعرف
تريدنى وتريد باتو؟
فى معسكر العمل؟ ماذا؟
. إن المدينة كلها تتحدث عن ذلك
! أنت لص أنا ؟ -
ماذا يقولون؟
. لاتحاول أن تقنعنى أنك لاتعرف
. أنت تسرق ذهبهم , ومالهم
! لص
.. أسرق من الأغنياء
. الذين سرقوا الفقراء
. أقلع عن ذلك . كيف؟ -
كيف حال العمل؟
هل تحبيننى؟
. نعم
. أعطينى قبلة
. أنها تحبنى
. أنا أبحث عنك منذ أيام
. أنا خائفة
. أنك تثيرين أعصابى
أنت فى خطر ! هل رأيت هذا؟
. يبحثون عنك
! عشرة آلاف
. هل هذا كل شئ؟ مضحك
! فرانز
فرانز؟
فارولين زاكوف
فرانز, صباح الخير
. أنا أنتظرك
منضدتنا تنتظر
. فى القصر الروسى
نعم، وأخى؟
.. سيسنبرجر , تفعل خدمة لى
. خذ تلك العربة وأتبعنا
! لكن أحذر
.. فرانز
! إيفان , أفتح
إبق عند الباب
. ولاتتحرك
. اللعنة , ماهذه الرائحة
. فيرا , أجلسى
. أخى مثل نوح
. يحمى العالم من الطوفان
. أسكت ولاتتحرك
ماذا تفعل؟
ألست خجلان من نفسك؟
متى تتوقف عن محاولة شنق نفسك؟
. ياإلهى
. أتحمل الكثير
. فى هذه الحياة
بما فيه الكفاية؟ بدلاً من أن تساعدنى
وتصبح بطل
. تشنق نفسك مثل البنات
. عار عليك
رسالة من الجستابو
إلى كل مواطنوا بلجراد
وماحولها
أحد قطارات الأسلحة والذخيرة
. هوجم الليلة
هذا العمل
. قام به قطاع طرق شيوعيين
, بيتر بوبرا بلاكى
وماركو درين
ماذا فعلتم؟
لا شىء، نحن فقط
. نؤدب هؤلاء اللصوص قليلاً
! ماركو , قائد جيد
ماذا سيحدث لى؟
. شخص ما خاننا
. ياله من وسخ خائن
. رفاقنا أنكسروا
هل بلاكى, كسرهم؟
. نعم
. أخبرهم أن يجهزوا
! هيا , أسرع
لماذا يجب أن أذهب؟
. لأنك أخى
إتركه
! هيا , ياصغيرى
. لاتوجد مشكلة , أنا بخير
من هناك؟ . أنا , ياجد -
من هناك؟
. أنا , ماركو
من؟
! ماركو , جوداميت
من؟
! أنا , ماركو ! أفتح
ماركو؟ ! نعم
بسرعة
. الألمان ممكن أن يكونوا هنا فى أى لحظة
. إذهب إلى القبو
. أنا سأعتنى بأعوانك
. القبو وراء الموقد
! دعهم يمرون
ماذا تفعل بهذه الحيوانات؟
القبو مخبأ
. للناس , وليس للحيوانات
سأغلقه
فظيع
.. فظيع
أين أنت، بلاكى؟
. يا ابن العاهرة
! نعم , سألد
! جد
! ماركو
! زوجة بلاكى تلد
! تحرّك
! بسرعة , من فضلك
, إحضرى لى بعض الماء , وبطانية
.. وقطعة قماش
! بسرعة , سوف ينزل
. لاتخافى
هل أنت على مايرام؟
. نعم ,لكنى لاأرى شئ
! إنه هناك
! إرفع الدراجة
أعلى
! إيفان
. أنا متعبة جداً
. كل شئ سيكون على مايرام
. كلا , أننى أشعر بالتعب
, إذا حدث شئ لى
. إدعه جوفان
! فيرا
بعد ثلاثة سنوات
كان فى بلجراد
. حالة هسيترية فظيعة
. على رسلك , على رسلك
الماء البرّى لإيبار
لماذا أنت متعجل هكذا؟
! كلنا معاً
. وأنا أيضاً
فى الكثير من السعادة
أكثر
.. أنت لايمكن أن تتخيل
! كم سعادتى
. لعيد ميلاد أبنى
! هذا أبنى جوفانى . أنظر
. مبروك , أنه ولد وسيم , بلاكى
. سيكون , يامصطفى
وسيدرس فى موسكو
, ويصبح ضابطاً
! وليس لص مثلك , محتال
, سنعمل معاً
لكن إلى أى مدى ؟
حسناً ؟
هل اللصوص فقط عصبيين ؟
! مات
, عيد ميلاد سعيد لجوفانى
! صديقى العزيز
! زميلى الكبير
! أنظر
. يشبهنى طبق الأصل
. فيه بعض من فيرا أيضاً
هل تعتقد ذلك؟ أين كنت ؟
. هناك خائن
. لدينا مشاكل
. الثلاثة فى الطابق السفلى
. رأيتهم
. أعذرنى للإنتظار
. مساء الخير
. من فضلكم , ياسادة
. أننى أفعل هذا من أجلكم
. تفضلوا
! فرانز
! زهور لنتاليا
. سيمارس الجنس معها ويقتلنا
. من فضلك
. إحضر لى باقة زهور ضخمة
. حسناً
والكاهن؟ . سيثبته -
. عظيم
.. ولد
! هناك سيصبح زفاف
! ضع مسدسك على المنضدة
. وهذا مسدسى . ضعهما على جانب
! هذا إنصاف
هذه قطعة ذهب . تراها؟
هذا ذهب, تمام؟
كم تستطيع أن تفعله بها؟
! أنظر
كم تستطيع أن تأتى بها؟
ما مقدار الذهب الذى حصلت عليه؟
200.000. - 200.000?
. مصطفى , أنت كنت تتحدث عن 120.000
أخبرنى أين وضعت الأسلحة
. ونتحاسب
, على قبر أمى
. الألمان أخذوا كل شئ
أنت ليس من الضرورى أن تُقسم
. على قبر أمك
اللقيط
هل تسرق نقودى؟
أسرق البنوك
! وأنت تسرق منى , ياابن الساقطة
! اللصوص القذرون
! سأقتلكم جميعاً
سأحرر بلجراد
! من الحثالة أمثالك
رفاقنا يموتون
! ويجوعوا حتى الموت , وأنت تسرق
هل جننت؟
.. لا , ياولاد
. أنتم لاتلعبون جيداً
. إحمل هذا للحظة
! موسيقى أسرع وأقوى
! ها أنا جئت يارفيق
! شديد
! إنتبه
! تعالى
! ليس فى أذنى
! شمال , شمال , شمال
, يجب أن تفعل شئ
.. بصفتك سكرتير الحزب
, إذا يؤذينا أحد
من هؤلاء الحثالة
. اللصوص والصعاليك
نسرق الأسلحة
, والطعام لرفاقنا
! وهؤلاء اللقطاء يسرقوننا
. أريد الأنتحار
تقول ستنتحر
لكنك لن تفعلها
هل أنت متأكده ؟
..تعتقدين رجل يمكنه أن يعيش
! هدوء
. . . بدون أى شئ أَو أى أنسان
يعيش من أجله ؟
أأنت مستسلم ؟
لا ، أنا صانع سلام
! مشروع سلام
أكلها على المسرح
سأقتله
. أنت لاتفهم فى التمثيل
أحب أداء القائد حقاً
أوه نعم ؟ . نعم , انظر
. الهدوء , هذا مسرح
سأرحل
! اليسار
! أبعد يدك
وأنظر للمسرح
! مساء الخير
أخبرينى بأمانة
عن الحقيقة
. وأنا سأغفر لك
هل بيرتا طفلى؟
.. أنا لايمكن أن أكون مذنبة
.. لم أفعل شيئاً
! إتركنى
! عار عليك
تتحدثين هكذا أمام الناس ؟
هل بيرتا طفلى؟
سأجىء
! باتو ! أسكت
! عمى بلاكى
نتاليا على المسرح
! فرانز
. ممنوع - . أعرف -
! كابتن
. مساء الخير , ياسيدتى
.. مساء الخير , كابتن
. لحظة من فضلكم
. أنا والد بيرتا
أنا أبو
طفلك
.. من فضلك
هل تفهمين ؟
! أربطنا . بسرعة
. جئت لجمع زهورى
. نحن نحب بعضنا
أسرع .. أسرع
سنترك بيتك
. لنعيش معاً
. من فضلك , لاتغضب
خلاص ؟ . نعم -
شكراً , كابتن
. هذا الممثل
أعرفه
لكن من أين ؟
. مع السلامة , كابتن
, تمثل للألمان
! لقيط
ياله من ممثل واقعى
هل هذا مفتاح الكهرباء ؟
! أجلسوا
! أيدك لفوق , ياخائن
! إيدك لفوق
هل تلك الستارة ؟
.. نعم , ياسيدى , لكن
! عمى بلاكى ! أختى
! عمى بلاكى ! أهجم
هل تريد أختى ؟
! لن تحصل عليها
! أيدك لفوق , ياصديقى
! سيقتلون أخى
إنفخ
! أنا لاأتزوج كل يوم
! مبروك
عظيم ، جلوب . أين الكاهن ؟
. فى الطريق , أرسلت لإحضاره
مبروك , سيدتى
! لن أتزوج
. ستتزوجى , حبيبتى
.. أنك لاتعرفين , كل شئ
حطمت حياتك بقتل
. فرانز , شكراً , نتاليا
من سيعتنى بعلاج باتو ؟
فرانز , أم أنت ؟
. تعطينى ذهب مسروق
. سرقته من الخونة
. ماذا تعتقدين ؟
.. أسمعينى
. أنا لم أحب أحد مثلك
. لكن بشروط
. لاتتعاونى مع العدو
! مظبوط ماهذا الهراء الذى تقوله ؟ -
. أنا مجرد ممثلة
الخباز يبيع لهم الخبز
! نعم , لكنك لست زوجة الخباز
. أنت لاتبيعين خبز
! تبيعين روحك
, والذى يبيع روحه
. أحاكمه بنفسى
فى بادىء الأمر سأقتل
. مدير مسرحك
. سأخنقه بنفسى
. لأنى أحب المسرح
! مبروك , سيد بلاكى
.. نتعشى به
قبل أن يتعشى بنا ؟
! أشوى ذلك السمك
. لاتوجد مشكلة
ألست خجلانة ؟
كولجيس , تركك ترعين المحاربين
. وتمثلين لهؤلاء اللقطاء
. إنه مؤلم .. مؤلم
أوه ، هل يؤلمك ؟
.. أحبك
! أنفخ
. من الضرورى أن تشوى ذلك السمك
. سأذهب لأتبول
. أحرس خطيبتى , ياصديقى
! هيا
.. ماركو
! هيا
. أنا لا أريد
. أنا لا أريد الزواج
لا تجبرنى على المجىء
! فى النهاية تخلص من كل شئ
. لاتخف
, أنت قد لاتعرفين
لكن فى الحقيقة بلاكى ليس
. مهندس كهربائى
هو كهربائى بسيط
. يتسلق الأعمدة
عاش طوال حياته فوق
. الأعمدة بالكماشة والمسامير
. أنا أبعدته عن هناك
سألته ماذا يريد
. لكى يكون معنا ويقول نعم
ستحترم قوانيننا "
" وقواعدنا ؟
" نعم "
. واستمر فى هذا الطريق حتى أغتنى
... نتاليا
كهربائى
! عامل أعمدة
, نتاليا
أنت ممثلتنا المفضلة
شعبنا فى المعركة
يحتاجك
تحتاجين لرجل
, متزن , ذكى
.. متحضر
مثقف
. أنها الحقيقة
الرفيق " ليكا " يريدك
. أمام المجلس العسكرى
الأسلحة عندنا
بيين " أنتظر لمدة أسبوع "
. هنا , على السطح
. سأتزوج ونحن سنبحر
. سيسمعون الموسيقى فى بلجراد
. يجب أن يتزوج بلاكى
. ويأخذ كفايته
خذ أنت الأسلحة
وبعد أن يزوجنى الكاهن، سأذهب إليك
. سأكون هنا أمامك عند الصخرة البيضاء
! الرفيق تيتو
متى تجىء إلى أوزايس ؟
, يدك البيضاء جداً "
, الهشة والطرية جداً
... مثل أجنحة الطير
أنا فقط يمكن أن أراهم يطيرون
... " ويهبطون على وجهى
! توقفوا
! إبتعدوا
ماهذا
.. نحن كنا نتحدث عن المسرح
ماذا ؟ ماذا كنتم تفعلون ؟
! سأقتلك
! لا , ياصديقى العزيز
قتلت رجلين من أجلها
. أعرف
لماذا تفعل معى هذا ؟
.. وأنت - . هو الذى أرادنى -
أرادك ؟
من ؟ أنا ؟
هل أنت صديقى العزيز ؟
. أنا أعز أصدقائك
. لم أسمعك
. أنا أعز أصدقائك
الذى سيتزوج ؟
. نحن , حبيبى
. نحن سنتزوج - . ستتزوجين -
. نحن سنتزوج , حبيبى
. نحن سنتزوج , عزيزى
أردت القيادة ، أليس كذلك ؟
! هيا , ياحصان
الشاب الكبير السن!
أين ذلك الكاهن ؟
. سيكون هنا قريباً
ضوء القمر ظهراً ؟
أَو شروق شمس عند منتصف الليل ؟
من السماء فوق
... بريق الضوء
الألمان! أنها كارثة!
لا أحد يعرف
... من أين يأتى الضوء
معنا ستكون
! الرجل المثالى
. أنت تثيرين أعصابى
! أخرج
! وأحمى نفسك
! المركب محاصر
! ماركو
! بيتر بوبرا
! الأبلة الدامى
! لقد أنتهيت
... فرانز
! أخرج
وهات نتاليا معك
! أو سأقتلك
ألم تقتله ؟
. كلا
. أنه يرتدى سترة مضادة للرصاص
. فى المرة القادمة سأصوب على رأسه
, سأدخن سيجارة أخرى
! وبعدها سينفذ صبرى
. لابد أن تخرج
مفهوم ؟
! لاتطلق الرصاص
. شكراً
! يالها من كارثة
! سندى الحبيب
.. حبيبتى
! سشيلز , أنزل
خلص على هؤلاء
! المجرمين بسرعة
.. حمامتى البيضاء
! قطعة السرور البلهاء
! لن تنسينى قريباً
! أطلق الرصاص على الشاب كبير السن
! جلوب , لاتطلق الرصاص
! يالها من كارثة
! إضرب , يارجل
أين الأسلحة , بلاكى ؟
أين قطار الأسلحة ، يا لقيط ؟
! الخائن القذر
. سأخرج تيتو من رأسك
وبعد
هل تكلم ؟
. كلا
. يلعننا فقط
. بيتر بوبرا
. إذهب إلى الجحيم , خنزير فاشى
. كلا
. إلعق مؤخرتى
. أجعل التيار أعلى
. تزوجى عمى بلاكى , ياأختى
. هو الأقوى
. إنس عمك بلاكى , فرانز قد جاء
. هو الأقوى منهم كلهم
. لاتكن مثل الحمار
ماذا يقول ؟
يسأل
متى يترك المستشفى
. الإسبوع القادم
. سيذهب إلى مصحة فى النمسا
مصحة فى النمسا ؟
. هناك سيكون فى أمان
أنا لا أستطيع مساعدته هنا
. وهو لايستطيع أن يحمى نفسه
. صباح الخير
هل صديقنا الشاب
ترك عمله الليلة ؟
. نعم
. لا
... نعم
أم لا ؟
. لا أعرف
. لا , هو لم يترك
. أخبريه بأنه يجب ألا يقلق
. من فضلك
! أخنقه
! النازى الفاشى القذر
! أتركه .. أتركه
دعيه يدمره
! مثل الحقيبة الورقية
. قتلت فرانز
هل مات ؟
. ليس بعد
. إغفر لى . فرانز . أنا آسفة
! فرانزك يمكنه أن يمارس الجنس مع نفسه ! تعالى
ما هو الخطأ فى تلك القطعة اللعينة ؟
. ضعه على المستوى الخامس
. ذلك قاتل
! قاتل ؟
. دعنى أحاول
. أنها لاتعمل
. شغلها
... زميلى
! استيقظ
. صباح الخير , ياسادة يامحترمون
أكل شىء تحت السيطرة ؟
ماذا حدث ؟
. أختبر المولد
وهل نجح ؟ . نعم , لقد مات
. لكنه لم يحدث له شيئاً
. هو كهربائى
كهربائى
! عامل أعمدة
. مات ! أعطنى قنبلة
. ربما يمسكونى
. هاك القنبلة
! هيا
شكراً , ماركو
تخلص من كل مايؤذينا
أكيد , أكيد
كلنا مجانين , نتاليا
الفرق الوحيد أن التشخيص
لم يقل هذا
أين عمى بلاكى؟
فى الصندوق , ياأبنى
فى الصندوق؟
مات فى الصندوق ؟
! عمى بلاكى
. خنازير فاشية دامية
! إيفان
! جلوب
. أحضر لنا ضمادات
. تحمل , ياصديقى القديم
! أين الضمادات ؟
. تعالى وساعدنا .. جوفانى
! تخلص من ذلك القرد , وساعده
. حالته صعبة
. نحتاج ضوء أكثر
. أحذر ساقه
, الرفيق بلاكى
ماذا حدث ؟
. الخنازير الفاشية الدامية
! يالها من كارثة
.. جوفانى
! الرفيق ماركو
. أحضر جرانداد , هو سيعالجه
. ماء البئر صحية
. إجلب الأسلحة إلى رفاقنا
. لاتقلق , سأفعل ذلك
. أنظر , هنا جوفانى
هذا أبوك
. إسمح له برؤية أبوه
.. جوفانى
.. أبنى
. أعط أبوك قبلة
. أعطه قبلة
. هذه الغرفة ستكون لى
! حجرتى
.. لابأس
. نعم
.. هذه الغرفة
. والبيت بالكامل
, والبلاد , والسما والنجوم
.. الشمس , القمر , الغيوم
حتى يشفى
هل هذا كل السلاح ؟
. أكيد , كل شئ
من يقصفنا ؟
الحلفاء
, ليسوا الألمان
. أنهم الحلفاء
أين تذهبين؟
. إلى القبو .. تعالى
. تعالى معى
هل أنت خائفة ؟
. كلا , طالما معك
فى صحتك
. أنا لا أشرب أبداً
. لاتخافى من الشراب
. ليس قوى , لكنه لطيف
. حقاً
, أنا لاأعرف , ياجميلتى
الجو حالم
. أنا لا أعرف
فى أى يوم نحن, أى سنة
حبيبتى
ياطقس , أنا حلمك
.. أو معناك
لمن كتبت هذا ؟
. أخبرنى - . لكِ -
. أنت تكذب
أنت تكذب - . أنا لا أكذب -
أنت تكذب - . أنا لا أكذب أبداً -
أبداً
, ماركو
. أنت يمكن أن تكذب بشكل لذيذ
عيد الفصح , إبريل 1944
الحلفاء يقصفون
. ماتركه النازى
الحرية
هم يحاولون سرقة
! جزء من بلادنا
بالأسلحة أنتصرنا
والإستفتاء العام
! دافعنا عن الحرية
! بالأسلحة سندافع عن ترييستى
الجزء الثانى - الحرب الباردة
السنوات تمر ، ماركو أصبح
. يعمل مع تيتو
فى 1961 يسدد
. ديونه إلى بلاكى
.. الرفيق ماركو
أسألك مرةً أخرى
هل يمكن للرفيق نتاليا
. أن تمثل فى فيلمى . لا -
, لكن هذا الفيلم عن ذكرياتك
. وهى ممثلتنا العظيمة
بالضبط
, إن الفيلم مصنوع للثورة
. وليس لنا
تريد تشريفنا
بزيارة أثناء التصوير ؟
. أكيد
أيها الرفاق
لى الشرف العظيم
فتح هذا المركز الثقافى
مع تمثال بطلنا
. بيتر بوبرا بلاكى
بلاكى يمثل
. معركتنا ضد الفاشييون
هو سيعيش إلى الأبد فى قلوب
أصدقائه
, رفاق معركته
والأجيال القادمة
من الأطفال القادمون
إلى هذا المركز ليبحثوا
أعتقد أن الهام فى هذا
, أنهم سيعرفون
, رفيقنا , صديقنا
بلاكى
. الذى أعطى حياته وشبابه
, وأنتهز هذه المناسبة
, آملاً ألا أضيع وقتكم
لسماع بعض القصائد
من ديوانى الأخير
. حول معركة الحرية
لماذا الريح عاصفة دائماً
إذا أحيينا محبوبنا ؟
لماذا ضربت الريح النوافذ
وأبواب إخوتنا ؟
أنها فقط ضربات الريح
أو السماء تلعب معنا
, صديقنا بيتر بوبرا بلاكى
! نتفاخر بك
ضوء القمر ظهراً ؟
شروق الشمس فى منتصف الليل ؟
فوق هناك من السماء
بريق الضوء
.. لا أحد يعرف
السوفيت المنشقون
محاصرون
بوحدات جنرال فون كليست
.. التى تخترقهم
. اكملى , ياأختاه
! زودوا الإضاءه
بابا .. بابا
! إجلب بعض الماء
ماذا حدث ؟
. أنا بخير
. أمسكنى الجستابو
الخنازير الفاشية الدامية
! الخنازير الفاشية الدامية
ماركو ، أتركنى أخرج
. وبعد 3 أيام سأنهى الحرب
. ليس بعد
ماذا تنتظر ؟
. يتيو يطلب منك الأنتظار
تيتو ؟
:قال
أرسل تحياتى لبلاكى "
. اطلب منه أن ينتظر
. " أريد الأحتفاظ به للمعركة الأخيرة
هل قال ذلك ؟ - . بالحرف الواحد -
. لقد طلب منى أعطيك هذه الساعة
.. أوه , ماركو , لا أستطيع
. من أجل المهمة
لى ؟
. لك
الرفيق تيتو
نعاهدك
الرفيق تيتو
نعاهدك
بأننا لن نخرج قط
عن الطريق الذى رسمته لنا
الرفيق تيتو
أمل الشعب
أنت محبوب
منذ كنت
شاباً
الرفيق تيتو
زهرتنا الربيعية
صربيا
لن تنساك أبداً
والبنفسج الأزرق
متفتح
على وسادة
... رفيق تيتو
. تهانينا , بلاكى
. تصافح مع الرفيق ماركو
. ليس معى . مع الرفيق ماركو
هل تستحمون ؟ - . نعم -
ما أخبار العمل ، يا جد ؟
أنه. . . صعب
هل تراقب الساعة ؟
, أننى أؤخرها
. كما طلبت منى
. 6ساعات يومياً
. لاتوثر كثيراً
على فترة 20 سنة
. وفرت 5 سنوات
يمكنك أن تتخيل
.. ماذا يعنى
. 5سنوات أقل فى القبو
! غارة
! أسرعوا , يارفاق
! بسرعة ! اتركوا الأسلحة
! كل الناس فى الدبابة
! إن العدو يهاجم مرة ثانية
! لا أحد يخاف
ماذا تفعل ، بليد ؟
! تعال , ياأبله
. ستقتلنا كلنا
بسرعة
الرفيق تيتو
.. نعاهدك
! تيتو , تيتو , تيتو
كل شخص يغنى
وهو يفكر فى الهرب
وفاشيو الحرب العالمية الثانية
. مازالوا كما هم
ماركو , ماذا تفعل ؟
سترين
رنج , رنج , أمير حاكم
.. عمى باجا يأتى هنا
والآن ؟
! نتاليا
نتاليا , الربيع يأتى
! على حصان الثلج الأبيض
! توقف ! توقف ! اقطع
لماذا توقفت؟ ولماذا تقطع؟
! اليوغسلافى , اللعين
هلا أحضرتوا المطر؟
" توقف! توقف"
لاتقول أبداً , " أبدأ " ؟
. شكراً لكم , أرتاحوا
! الماء يجب أن يتدفق
! هيا ! موسيقى
. " الربيع يجئ "
مشهد 34 أ ، ثانى مرة
! حركة
الألمان
! نتاليا , حبيبتى
نتاليا , الربيع يأتى
! على حصان الثلج الأبيض
! يغتصبونى
لا أحد سيخلصكم
! سوى : بيتر بوبرا بلاكى
! نتاليا
يعيش الحزب الشيوعى
! اليوغوسلافى
! يغتصبونى
! أقطع
! الرفيق , ماركو
! فلينهض الجميع
! أوقف المطر
. رفاقى الفنانين
العمل ملئ بالحماس
.. أنتم تعبرون
كالرجال العظماء
. الذين لم يعدوا بيننا
. دعونا نشرّفهم
. وإلا سيكونوا منسين
! طول العمر , يارفاق
! موسيقى
! فى صحة الرفيق ماركو
الرفيق ماركو
دعنى أقدم إليك
. أبطال فيلمك
! ليس الآن
من أنت ؟
! ماركو
. نعم , أنا أنت
.. عجيب
. شبهى تماماً
أين وجدت هؤلاء الناس ؟
. إن الإختيار نصف العمل
. الحقيقة . لاأصدق
بادلنا كتبنا
. بالبنادق من نفس الخشب
, أطلق , بندقيتى
. لكى تسمع الأمهات
وتعرف أننى لن أسلّم بلادى قط
. إلى العدو
. تعالى , قولى شيئاً
ما رأيك ؟ . لطيفة
. بالتأكيد
فرانز ؟
. هذا فرانز فامبير
جميل جداً، أن أحصل على دور
. شخص ما مفقود
هل هذا فرانز الحقيقى , أم الممثل ؟
لا أحد يعلم ؟
ممثل
. نعم , ممثل
. شئ مذهل
. كل شئ تماماً مثلما كان فى الماضى
. عندما قتلت أحد عشر ألمانى
.. بغيض . إيه , ذكريات
.. وبلاكى يحمى نتاليا
. الحقيقة , الحقيقة
أعذرنى
! بلاكى
! صديقى
. ياإلهى , بلاكى
لماذا كان لزاماً عليهم أن يقتلوك ؟
لماذا ؟
! الرفيق ماركو
أليس بإمكانك أن تحمى الممثلين ؟
. أصبحت محترقاً للمرة الثالثة
! ثلاث مرات
! الرفيق ماركو
! سيكون فيلم رهيب
ماركو , هل أنت خائف من الله؟
. تقصدين , نحن نخاف من الله
يجب أن نحسّن أوضاعهم
. تعلمى من السيناريو
. حرفياً
مفهوم ؟
. تصبح على خير